Izšel je Slovenski tehniški slovar
Obveščamo vas, da je pri založbi ZRC izšel Slovenski tehnični slovar. Že predstavljen je bil tudi na stojnici ob našem največjem dogodku Slovenskem inženirskem dnevu, kjer ga je že bilo mogoče tudi kupiti. Gre za obsežno delo na 908 straneh, ki je za področje tehnike zelo velikega pomena. Eden od avtorjev, ki je zelo aktivno sodeloval pri nastanku, je tudi pooblaščeni inženir s področja gradbeništva in nekdanji predsednik UO MSG dr. Branko Zadnik. Slovar pa seveda ni vezan le na področje gradbeništva, pač pa tudi na druga tehnična področja, zato je vključenih še veliko drugih avtorjev. Za nekaj več podrobnosti pa v nadaljevanju objavljamo še zapis, ki ga je pripravil dr. Andrej Šmalc, upokojeni sodelavec Inštituta Jožef Stefan.
Konec leta 2025 je pri založbi ZRC izšel Slovenski tehniški slovar, ki so ga uredili: Andrej Šmalc, Andrej Paulin in Marjeta Humar s sodelovanjem avtorjev: Andreja Čadeža, Leona Čelika, Petra Glaviča, Ferdinanda Gubine, Marjete Humar, Boža Igliča, Sonje Malej – Kveder, Aleša Mohoriča, Andreja Paulina, Andreja Šmalca, Jožeta Spanringa, Antona Stuška, Matije Tume, Jožeta Unka, Florijana Vodopivca in Branka Zadnika. Slovar je vsaj delno zapolnil skoraj štiridesetletno vrzel po zadnjem izidu splošnega tehniškega slovarja.
Potreba po slovenskem tehniškem slovarju je že stara in sega v leto 1911, ko se je začelo zbirati gradivo zanj v okviru tedaj ustanovljenega Društva tehnikov in arhitektov. Slovensko tehniško izrazje je bilo tedaj še zelo pomanjkljivo, zato so se ob ustanovitvi univerze leta 1919 v učnem jeziku še veliko uporabljali strokovni izrazi, ki so bili bolj ali manj posrečeni prevodi nemških izrazov. V letih od 1943 do 1947 je bila pri novo ustanovljeni Akademiji znanosti in umetnosti osnovana Terminološka komisija, ki je prevzela nalogo izdelati splošni tehniški slovar, pri delu pa je z njo sodelovala tudi Zveza inženirjev in tehnikov. Leta 1962 in 1964 sta izšla prvi in drugi del splošnega tehniškega slovarja, druga, dopolnjena izdaja pa je izšla, prav tako v dveh delih kot prva, v letih 1978 oziroma 1981. Obe izdaji splošnega tehniškega slovarja sta ob svojem izidu kljub nekaterim nedoslednostim in pomanjkljivostim predstavljali zbir bogate slovenske tehniške terminologije.
Od tedaj, zlasti pa v zadnjem času je tehnika doživela nesluten razvoj, ki je s seboj prinesel številne nove pojme, po drugi strani pa so nekateri drugi, zlasti starejši, izginili iz rabe. Zato se je čedalje bolj kazala potreba po novem, razlagalnem slovarju, ki bi bil ne samo prejšnji splošni tehniški slovar, dopolnjen z novimi gesli, temveč bi bil tudi slovaropisno sistematsko urejen z bolj preglednim prikazom gesel in geselskih zvez ter odnosov med njimi in opremljen s kratkimi razlagami.
Leta 1981 je bilo ob ustanovitvi Znanstvenoraziskovanega centra SAZU delo v zvezi z novim slovenskim tehniškim slovarjem preneseno v terminološko komisijo, ki jo je leta 1988 nasledila sekcija za terminološke slovarje Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša pri ZRC SAZU. V letu 2007 je bil izdan poskusni snopič Slovenskega tehniškega slovarja A–B, ki naj bi pokazal morebitne pomanjkljivosti, da bi se te lahko pravočasno odpravile oziroma upoštevale.
Novi slovar v skoraj 20 000 slovarskih sestavkih, ki so razvrščeni po abecednem redu iztočnic, vsebuje strokovne izraze 23 strokovnih področij. Namenjen je zlasti strokovnjakom z omenjenih strokovnih področij pa tudi za splošno rabo, čeprav je pri nekaterih zahtevnejših definicijah potrebno strokovno predznanje. Je informativen, v veliki meri pa tudi normativen, kolikor je bilo mogoče glede na veliko količino gradiva določiti ustaljeno rabo posameznih izrazov. Slednje je še zlasti pomembno glede na naraščajoče število novih univerz v Sloveniji, na katerih naj bi se uporabljalo kolikor mogoče poenoteno tehniško izrazje.
Slovar je zasnovan tako, da slovarski sestavki prednostnih strokovnih izrazov vsebujejo strokovni izraz kot iztočnico, jezikoslovne podatke, po potrebi enega ali največ dva označevalnika strokovnega področja, kratko razlago oziroma definicijo, lahko tudi enega ali več enakovrednih ali podrejenih, tj. manj uporabljanih ali manj ustreznih sinonimov, in morebitne primerjava. Enakovredni sinonimi so v slovarju označeni z oznako S, podrejeni z oznako Sp, primerjave pa z oznako PRIM. Definiciji včasih sledi kratica z oznako K.
Pri svojem delu se je Komisija za pripravo se je njena sestava tekom časa spreminjala, nekaterih članov žal tudi ni več med nami. Vključevanje novih članov, ki naj bi jih nadomestili, pa v današnjem času spričo splošne obremenjenosti strokovnjakov ni lahko. Tudi zato so nekatera strokovna področja žal ostala nepokrita in zaradi nepopolnosti v slovarju za zdaj niso zastopana. To težavo bo odpravila šele bodoča spletna izdaja Slovenskega tehniškega slovarja, ki jo bo mogoče sproti dopolnjevati in po potrebi tudi popravljati. Upoštevala bo tudi spremenjene navade uporabnikov slovarjev, ki želijo dobiti informacijo hitro. Po dogovoru z Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU bo digitalno obliko slovarja objavil na svojem spletnem portalu FRAN.
Več o možnosti naročila slovarja na ZRC SAZU, Založba ZRC.
