Novica  

27.06.18

Objavljena sprememba »EPBD« in »EED«

 

 

V Uradnem listu EU je bila 19. junija 2018 objavljena sprememba EPBD in EED, pri čemer ste bili o »Zeleni luči za spremenjeno EPBD« seznanjeni že preko  novice, ki je bila objavljena 30.5.2018.

 

S sedanjo novico izpostavljam dva uradna prevoda. Kot je razvidno spodaj v celotnem članku, slovenski prevod angleške besedne zveze ENERGY PERFORMANCE (in tudi ENERGY EFFICIENCY) še vedno ohranja/vztraja za oba primera pri ENERGETSKI UČINKOVITOSTI, za razliko od Hrvaške, kjer so ENERGY PERFORMANCE smiselno prevedli kot ENERGETSKA SVOJSTVA.

 

Celotna novica, ki jo je pripravil predsednik Matične sekcije strojnih inženirjev, Mitja Lenassi, univ. dipl. inž. str., je objavljena  tukaj (149 KB).